Všem členům České Händelovy společnosti, z.s. (ČHäS)

jak se u prvního členského cirkuláře v kalendářním roce stalo již dlouholetým zvykem, přinášíme v následujícím odstavci stručnou zprávu o našem hospodaření v období od 1. ledna do 31. prosince 2018:

Sledované období, v jehož průběhu ČHäS obdržela tři různě vysoké sponzorské dary (č. 98–100), nevybočovalo nijak výrazně z obvyklé osnovy příjmů a výdajů, jakou známe z posledních let; závěrečný deficit se tentokrát “zastavil” na 129,23 % deficitu z roku předchozího. Výsledky hospodaření za rok 2018 ukázaly, navzdory velmi přísně uplatňovaným úsporným opatřením, ztrátu (“minus”) ve výši 22.933,53 Kč. Celkové příjmy obnášejí 25.678,47 Kč, výdaje 48.612,00 Kč. Peněžní “toky” během období od založení ČHäS (dne 28. března 1990) do 31. prosince 2018 vyhlížejí, díky “tučným” letům v minulosti, příznivě: celkové příjmy činily 2.774.202,37 Kč, výdaje 2.655.493,63 Kč, tj. plus (“zisk”) 118.708,74 Kč.
Pro Vaši informaci uvádím celkovou výši příspěvků členů ČHäS za rok 2018: v této kategorii bylo inkasováno 17.883,00 Kč. K tomu lze připočítat i částku uhrazenou zástupně v Kč devíti českými členy mezinárodní Společnosti Georga Friedricha Händela se sídlem v Halle nad Sálou: 900,00 Kč.
Poplatky Československé obchodní banky, u níž je veden účet ČHäS, překročily také v roce 2018 výši úroků, a sice o 745,53 Kč; to je o 937,62 Kč méně nežli v roce 2017. Výrazného snížení bankovních poplatků bylo dosaženo díky skutečnosti, že počínaje měsícem březnem 2015 přestala banka, na základě iniciativy předsedy ČHäS, účtovat poplatky za vedení účtu (viz členský cirkulář ze dne 24. června 2015).

V souvislosti se Schaumovým překladem oratoria “Belshazzar” bychom v téže knihovně neměli přehlédnout drobnou knížku s názvem Händel’s Oratorientexte – Texty Händelových oratorií (17,0 × 12,2 cm; 371 stran). Pod tímto názvem se skrývá soubor překladů Händelových oratorií v angličtině a většiny duchovních skladeb v angličtině do německého jazyka. Knížku vydalo roku 1873 nakladatelství Franze Dunckera (1822–1888) v Berlíně. Všechny překlady v ní obsažené vděčí za svůj vznik literárnímu historikovi a politickému publicistovi Georgu Gottfriedu Gervinovi (Gervinus; 1805–1871), členu tzv. Göttingenské sedmy (Die Göttinger Sieben). Rozděleny jsou do čtyř skupin: hymny, ódy, oratoria, hudební dramata. Gervinovy překlady použil Friedrich Chrysander (1826–1901) do souborného vydání Händelových děl (Lipsko, 1858–1894), jednoho z největších hudebně-vydavatelských projektů vůbec. – V knihovně České Händelovy společnosti nechybí průlomová, leč nedokončená Chrysanderova monografie “G. F. Händel” (Breitkopf & Härtel, Lipsko 1919 – druhé, nezměněné vydání; tři svazky: 496 + 482 + 224 stran).

Dne 7. února 2019 opustily tiskárnu “Fastr typo-tisk” (Jiří Laněk; Nad Buďánkami II 13/1933, Praha 5 – Smíchov), v nákladu 3000 kusů, trojjazyčné letáky formátu 1/3 A4 s výzvou k peněžním darům za účelem vydání jubilejní publikace ČHäS k 30. výročí jejího založení v Praze dne 28. března 1990. Text letáku představujícího samostatný bílý list bezdřevového ofsetového papíru (170 g) potištěný červenohnědou barvou na obou stranách je psán v češtině, němčině a angličtině. Členové, kteří dostávají členské cirkuláře klasickou poštovní cestou, obdrží leták spolu s tímto cirkulářem. Ostatní členové jej naleznou na našich webových stránkách v sekci “Aktuality”; na přání jej v žádaném počtu zašleme také fyzicky. Tisk letáků stál 2700 Kč (výdajová položka č. 2009), tj. 0,90 Kč za jeden exemplář. – I když je leták určen především do zahraničí, předpokládáme, že i naši členové dle svých možností na vydání publikace (“almanachu”) přispějí: samozřejmě uvítáme i drobné (“symbolické”) peněžní obnosy. Leták budeme adresně distribuovat na kulturních akcích v tuzemsku i v zahraničí, především na Händelových festivalech v Göttingenu a v Halle. Budeme vděčni za jakékoliv další tipy od našich členů. Abychom ušetřili náklady na tisk, prověříme technické možnosti nejen v České republice, ale i v Německu, kde působí tiskárna “WirmachenDruck.de”, jež poskytuje velmi kvalitní služby za mimořádně nízké ceny. – Autorem publikace a současně odpovědným redaktorem je předseda ČHäS. Grafické práce provádí pan Libor Hofman z Úholiček. Dotyční, stejně jako ostatní spolupracovníci, se na vzniku publikace podílejí bez nároku na odměnu.

Tradiční návštěva zvěřinových hodů v restauraci a penzionu “Pod Dračí skálou” na Karlštejně se letos uskutečnila, v deštivém počasí, dne 5. ledna, za účasti 17 osob, z toho 6 řádných a 4 zakládajících členů ČHäS. Händelovskou “zvěřinovou skupinu” opět doprovázela družná fenka Dora (zlatý retrívr). Cukrárna manželů Vostřákových v obci pod hradem, obvyklá to první zastávka na Karlštejně, byla tentokrát zavřena; adekvátní náhradu nebylo možno nikde nalézt. Někteří členové skupiny místo pátrání po dortech a zákuscích upřednostnili průzkumný výšlap do okolního kopcovitého terénu na tzv. prakoviště z doby obléhání hradu husity. K samotným zvěřinovým hodům (tj. k obědu) se však skupina vzorně dostavila v celém složení. Po vydatné konzumaci, splnivší i nejnáročnější gurmánská očekávání, a společném fotografování před restaurací následoval pomalý návrat na vlakové nádraží zpestřený zastávkou na nádvoří Karlštejna.

Výbor ČHäS velice děkuje za peněžní dar ve výši 2.000,00 Kč od pana Jana Kučery z Kladna obdržený na účet Společnosti dne 9. ledna 2019 (číslo daru: 101). Kromě předmětného peněžního daru jmenovaný nedávno velkoryse uhradil koupi ryté podobizny Giana Gastona Medicejského (1671–1737) od Georga Martina Preislera (1700–1754) z roku 1736 (viz členský cirkulář ze dne 7. prosince 2018).

Korektura v členském cirkuláři ze dne 7. prosince 2018: ve II. odstavci, 8. řádku, nahraďte laskavě slovo “Cenedě“ slovem “Serravalle”. Omlouváme se za vzniklou nepříjemnost.